1
00:00:01,871 --> 00:00:03,699
NARRATOR:
W systemie sądownictwa karnego

2
00:00:03,742 --> 00:00:07,050
są przestępstwa na tle seksualnym
uważany za szczególnie haniebny.

3
00:00:07,094 --> 00:00:09,574
W Nowym Jorku,
oddani detektywi

4
00:00:09,618 --> 00:00:11,402
którzy badają
te okrutne zbrodnie

5
00:00:11,446 --> 00:00:13,056
są członkami elitarnego składu

6
00:00:13,100 --> 00:00:14,840
znany jako
Jednostka Specjalna ds. Ofiar.

7
00:00:14,884 --> 00:00:16,407
To są ich historie.

8
00:00:17,408 --> 00:00:21,412
[mówią funkcjonariusze
niewyraźnie]

9
00:00:21,456 --> 00:00:23,675
[piczenie syreny]

10
00:00:27,679 --> 00:00:29,029
Przestępstwa seksualne?

11
00:00:29,072 --> 00:00:30,421
Oliwia Benson.

12
00:00:30,465 --> 00:00:31,727
Elliota Stablera.

13
00:00:31,770 --> 00:00:33,120
Franka Bremmera,
dwa-siedem.

14
00:00:33,163 --> 00:00:38,212
Biały mężczyzna, około 30. roku życia,
liczne rany kłute.

15
00:00:38,255 --> 00:00:41,606
Zostało 40 dolarów
w pudełku po cygarach.

16
00:00:41,650 --> 00:00:44,435
Wystawiona licencja hackerska
do Victora Spicera.

17
00:00:44,479 --> 00:00:46,220
12 dolarów więcej
w portfelu.

18
00:00:46,263 --> 00:00:47,873
Miał to w spodniach.
Nie.

19
00:00:50,746 --> 00:00:52,704
OK, więc jest
nie rabunek

20
00:00:52,748 --> 00:00:55,403
ale dźgnięcia nie
koniecznie seksualny.

21
00:00:55,446 --> 00:00:57,709
Wiesz, czasami
cygaro to tylko cygaro.

22
00:00:57,753 --> 00:01:00,060
Czy jest jakiś konkretny powód
wezwałeś nas?

23
00:01:00,103 --> 00:01:02,149
Ktokolwiek to zrobił
odcięte cygaro

24
00:01:02,192 --> 00:01:03,324
i zabrał ze sobą.

25
00:01:03,367 --> 00:01:05,021
Czy to wystarczająco konkretne?

26
00:01:08,242 --> 00:01:10,244
Działa dla mnie.

27
00:01:14,161 --> 00:01:18,165
podpis sponsorowany przez
NBC/UNIWERSALNY

28
00:02:02,296 --> 00:02:03,427
Przepraszam, że się spóźniłem.

29
00:02:03,471 --> 00:02:04,559
Właśnie rozmawiałem
do Van Burena

30
00:02:04,602 --> 00:02:05,951
o drugiej siedem.

31
00:02:05,995 --> 00:02:07,562
Chce kopie
wszystkich naszych dokumentów

32
00:02:07,605 --> 00:02:08,693
odkąd się tym zajęli.

33
00:02:08,737 --> 00:02:09,912
Gdzie jesteśmy?

34
00:02:09,955 --> 00:02:11,783
Sekcja zwłok dzisiejszego popołudnia. Tak? Kto tnie?

35
00:02:11,827 --> 00:02:13,176
Rodgersa.

36
00:02:13,220 --> 00:02:15,047
Nie brzmi jak
istnieje wiele wątpliwości co do C.O.D.

37
00:02:15,091 --> 00:02:17,093
Czy myślisz, że Twoje
końcowe skoki o tyczce

38
00:02:17,137 --> 00:02:18,877
są osobowością-
czy uwarunkowane płcią?

39
00:02:18,921 --> 00:02:20,052
Nie wiem, Johnie.

40
00:02:20,096 --> 00:02:21,489
Co o
dedukcyjnie logiczne?

41
00:02:21,532 --> 00:02:23,055
Och, naprawdę? Mm-hmm.

42
00:02:23,099 --> 00:02:25,493
Miałem to, co wyglądało
raz dźgnięty nożem w Baltimore.

43
00:02:25,536 --> 00:02:27,930
Okazuje się, że jakiś facet
rozwodził się,

44
00:02:27,973 --> 00:02:29,149
wypił środek do czyszczenia odpływów

45
00:02:29,192 --> 00:02:32,064
i kiedy jego
wkrótce niezamężna wdowa

46
00:02:32,108 --> 00:02:34,589
odkrył, że nie żyje, bez alimentów

47
00:02:34,632 --> 00:02:37,505
dźgnęła go nożem 15
razy bez irytacji.

48
00:02:37,548 --> 00:02:38,506
Kapitan?

49
00:02:38,549 --> 00:02:39,550
Co?

50
00:02:39,594 --> 00:02:41,204
Sierżant biurowy właśnie dostał telefon

51
00:02:41,248 --> 00:02:44,120
dla detektywa ds. przestępstw na tle seksualnym
przy 96th Street I.R.T.

52
00:02:44,164 --> 00:02:45,295
Dlaczego?

53
00:02:45,339 --> 00:02:47,297
Jakiś facet molestujący
martwe ciało.

54
00:02:47,341 --> 00:02:49,125
Och, to jest po prostu wspaniałe.

55
00:02:49,169 --> 00:02:50,126
Kto już?

56
00:02:50,170 --> 00:02:51,475
Ja i Munch.

57
00:02:51,519 --> 00:02:53,303
Cóż, posłuchaj, myślę
martwy molestownik

58
00:02:53,347 --> 00:02:54,870
można sobie poradzić
przez jednego detektywa.

59
00:02:54,913 --> 00:02:56,045
Cassidy, idź.

60
00:02:56,088 --> 00:02:58,352
Munch, daj Stablera
i Bensonowi korzyść

61
00:02:58,395 --> 00:03:00,658
twojego rozległego nakłucia
doświadczenie rany.

62
00:03:00,702 --> 00:03:02,269
Uh, sir, jeśli ciało jest martwe

63
00:03:02,312 --> 00:03:04,662
wtedy jest to brane pod uwagę
przestępstwo na tle seksualnym?

64
00:03:04,706 --> 00:03:05,707
Po prostu idź.

65
00:03:05,750 --> 00:03:07,839
Wiesz, zbadaj,
przesłuchać...

66
00:03:07,883 --> 00:03:09,319
napisz DD-5.

67
00:03:09,363 --> 00:03:11,452
BENSON:
dlaczego nie pójdziesz dalej
z firmą taksówkarską?

68
00:03:11,495 --> 00:03:13,932
Bo nocny facet
nie miał domu
adres ofiary.

69
00:03:13,976 --> 00:03:16,674
Zajmę się hackowaniem biura. O co chodzi
twój były partner?

70
00:03:16,718 --> 00:03:18,720
Och, bardzo chciałbym, John,
ale moja obecność

71
00:03:18,763 --> 00:03:20,548
jest wymagane w sądzie
dziś rano.

72
00:03:20,591 --> 00:03:23,551
Czytałem o tym w wiadomościach.
Radny miejski, prawda?

73
00:03:23,594 --> 00:03:24,726
Weenie się waha.

74
00:03:27,555 --> 00:03:30,210
MĘŻCZYZNA:
Detektyw Stabler...

75
00:03:30,253 --> 00:03:31,776
zeznałeś wcześniej

76
00:03:31,820 --> 00:03:35,780
to, kiedy podszedłeś po raz pierwszy
oskarżony w parku

77
00:03:35,824 --> 00:03:37,304
karmił gołębie.

78
00:03:37,347 --> 00:03:38,305
Czy to prawda?

79
00:03:38,348 --> 00:03:40,045
To prawda.

80
00:03:40,089 --> 00:03:43,571
I zamek błyskawiczny u pana Klostera
spodnie były zamknięte.

81
00:03:43,614 --> 00:03:44,659
W tamtym czasie tak.

82
00:03:44,702 --> 00:03:47,052
Cóż, więc do twojego
wiedza osobista

83
00:03:47,096 --> 00:03:50,578
Spodnie pana Klostera mają
nigdy nie był rozpakowywany publicznie.

84
00:03:50,621 --> 00:03:52,319
Cóż, tu mnie masz,
doradca,

85
00:03:52,362 --> 00:03:53,972
bo mi nie błysnął.

86
00:03:54,016 --> 00:03:55,104
To dlaczego go aresztowałeś?

87
00:03:55,147 --> 00:03:56,584
Ponieważ dwie kobiety to zrobiły
zatrzymał mój samochód

88
00:03:56,627 --> 00:03:59,064
i powiedział mi oskarżonego
obnażał się.

89
00:03:59,108 --> 00:04:02,024
Więc aresztowaliście mojego klienta
opiera się wyłącznie

90
00:04:02,067 --> 00:04:04,983
na ich niepotwierdzonych
oskarżenia.

91
00:04:05,027 --> 00:04:06,158
To i fakt, że
wiedziałem

92
00:04:06,202 --> 00:04:07,334
obie kobiety przez pięć lat, tak.

93
00:04:07,377 --> 00:04:09,466
Więc znasz ich dobrze.

94
00:04:09,510 --> 00:04:12,034
Tak.

95
00:04:12,077 --> 00:04:13,601
Intymnie?

96
00:04:13,644 --> 00:04:14,819
Nie bądź śmieszny.

97
00:04:14,863 --> 00:04:16,386
Jesteśmy sąsiadami.

98
00:04:16,430 --> 00:04:19,302
Teraz jesteś członkiem
Jednostki Specjalnej ds. Ofiar

99
00:04:19,346 --> 00:04:22,087
Nowego Jorku
Departament Policji.
Czy to prawda?

100
00:04:22,131 --> 00:04:23,480
Tak, to prawda.

101
00:04:23,524 --> 00:04:26,178
I o tej jednostce mowa
w departamencie policji

102
00:04:26,222 --> 00:04:27,441
jako jednostka ds. przestępstw na tle seksualnym?

103
00:04:27,484 --> 00:04:31,053
To prawda, tak.

104
00:04:31,096 --> 00:04:33,273
Czy masz obsesję na punkcie seksu,
Detektyw?

105
00:04:33,316 --> 00:04:34,622
Sprzeciw.

106
00:04:34,665 --> 00:04:36,145
Trwały.

107
00:04:36,188 --> 00:04:37,755
Jest to jednostka całkowicie ochotnicza.

108
00:04:37,799 --> 00:04:38,756
Czy to nie prawda?

109
00:04:38,800 --> 00:04:40,280
Tak, to prawda.

110
00:04:40,323 --> 00:04:42,978
Mógłbyś powiedzieć sądowi?
dlaczego zgłosiłeś się na ochotnika?

111
00:04:43,021 --> 00:04:46,764
Poprosiłem o zadanie
z powodu przestępstw na tle seksualnym

112
00:04:46,808 --> 00:04:49,114
są majorem
problem egzekwowania prawa.

113
00:04:49,158 --> 00:04:53,989
Więc widzisz siebie
jako Ken Starr z nowojorskiej policji

114
00:04:54,032 --> 00:04:55,556
Ledwie.

115
00:04:55,599 --> 00:04:59,124
Uważam, że seks powinien być
jedna z najlepszych części życia,

116
00:04:59,168 --> 00:05:00,517
nie najgorsze.

117
00:05:00,561 --> 00:05:03,694
Widzę siebie w roli ojca
z czwórki dzieci,

118
00:05:03,738 --> 00:05:06,567
żadnego z nich nie chciałbym zdemaskować
do pana Klostera...

119
00:05:06,610 --> 00:05:07,916
niedociągnięcia.

120
00:05:07,959 --> 00:05:09,961
Niedociągnięcia?

121
00:05:12,094 --> 00:05:14,009
Niedociągnięcia?

122
00:05:18,056 --> 00:05:21,973
[wszyscy sapią i chichoczą]

123
00:05:22,017 --> 00:05:24,236
Wady, moja dupa,
ty głupku!

124
00:05:24,280 --> 00:05:25,237
SĘDZIA:
Zamów! Zamówienie!

125
00:05:25,281 --> 00:05:27,196
Niedociągnięcia, co?

126
00:05:27,239 --> 00:05:29,329
Spójrz. Spójrz na to!

127
00:05:29,372 --> 00:05:32,375
[mechaniczne brzęczenie]

128
00:05:35,160 --> 00:05:36,423
Hej, jak poszło?

129
00:05:36,466 --> 00:05:37,989
Jest w Bellevue.

130
00:05:39,861 --> 00:05:41,602
Ława przysięgłych wróciła tak szybko?

131
00:05:41,645 --> 00:05:44,822
Pomachał im swoją flagą
zanim mieli szansę.

132
00:05:44,866 --> 00:05:46,607
Nikt nie salutował.

133
00:05:46,650 --> 00:05:47,782
Dobra.

134
00:05:47,825 --> 00:05:49,914
Cóż, niestety,
nasze morderstwo

135
00:05:49,958 --> 00:05:51,263
nie idzie
zamknąć tak szybko.

136
00:05:51,307 --> 00:05:52,264
Mamy mały problem.

137
00:05:52,308 --> 00:05:54,484
OK, strzelaj.

138
00:05:54,528 --> 00:05:55,920
Poszedłem do biura hakerskiego.

139
00:05:55,964 --> 00:05:57,705
Nasz martwy facet, Victor Spicer...

140
00:05:57,748 --> 00:06:00,447
kiedy jego licencja została zawieszona
dostał 11 miesięcy za napaść.

141
00:06:00,490 --> 00:06:02,405
I...

142
00:06:02,449 --> 00:06:05,495
Nadal jest w Rikers.

143
00:06:05,539 --> 00:06:06,888
Nie można ufać komputerom.

144
00:06:06,931 --> 00:06:08,629
Dostają wsparcie
i nie wprowadzaj wydań.

145
00:06:08,672 --> 00:06:10,282
Dlatego rozmawiałem
kapitan wachty

146
00:06:10,326 --> 00:06:12,197
i kazał mu sprawdzić osobiście;
Spicer nadal tam jest.

147
00:06:12,241 --> 00:06:14,765
Dlaczego to jest nasze?

148
00:06:14,809 --> 00:06:16,506
Doer odcięty
jednostka ofiary.

149
00:06:18,421 --> 00:06:19,770
Wyciągnąłem prześcieradło Spicera...

150
00:06:19,814 --> 00:06:20,771
prostytucja

151
00:06:20,815 --> 00:06:21,946
nagabywanie,
drobna kradzież.

152
00:06:21,990 --> 00:06:23,383
Udało mu się też zdobyć

153
00:06:23,426 --> 00:06:26,211
aresztowano dwóch jego klientów...
oboje żonaci.

154
00:06:26,255 --> 00:06:28,649
Więc jest szumowiną,
ale on nie jest martwą szumowiną.

155
00:06:28,692 --> 00:06:30,215
Więc kto jest sztywny?

156
00:06:30,259 --> 00:06:32,000
Cóż, według
do swojej licencji hackerskiej

157
00:06:32,043 --> 00:06:33,349
on jest Victorem Spicerem.

158
00:06:33,393 --> 00:06:36,483
Nie ma innego dowodu tożsamości.
na nadwoziu lub w kabinie.

159
00:06:39,964 --> 00:06:42,489
[szepcze]:
Policja pracuje.

160
00:06:48,451 --> 00:06:50,801
Szew jest nierówny.

161
00:06:58,026 --> 00:07:01,638
Teraz, uh, wybrałbym się na przejażdżkę
do Rikersa

162
00:07:01,682 --> 00:07:05,816
i zobacz, czy pan Spicer
uważa, że ma jakichś wrogów.

163
00:07:05,860 --> 00:07:07,688
Dobra.

164
00:07:08,689 --> 00:07:10,299
Nie ma za co.

165
00:07:13,650 --> 00:07:15,696
PRZYPRAWA:
Zejdź na dół
może dziura, co?

166
00:07:15,739 --> 00:07:17,437
Wejdź tam!

167
00:07:17,480 --> 00:07:19,308
Och...

168
00:07:19,351 --> 00:07:21,310
gliniarze.

169
00:07:21,353 --> 00:07:23,094
Dlaczego?

170
00:07:25,314 --> 00:07:28,970
Wyglądasz tam okropnie dobrze
za zmarłego, Victorze.

171
00:07:29,013 --> 00:07:30,537
Oznaczający?

172
00:07:30,580 --> 00:07:33,931
To znaczy, że ktoś cię zabił
w twojej taksówce wczoraj wieczorem.

173
00:07:33,975 --> 00:07:36,543
Przed lub po
Poszedłem

174
00:07:36,586 --> 00:07:38,632
tańczyć?

175
00:07:38,675 --> 00:07:40,982
Pytanie...

176
00:07:41,025 --> 00:07:43,854
kto chciałby ciąć
odłączyłeś penisa?

177
00:07:43,898 --> 00:07:46,248
Weź numer.

178
00:07:46,291 --> 00:07:49,077
Ofiara zażywała
swoją licencję.

179
00:07:49,120 --> 00:07:50,252
Miał żonę,

180
00:07:50,295 --> 00:07:51,340
małe dziecko.

181
00:07:51,383 --> 00:07:53,342
Tak? Tak.

182
00:07:53,385 --> 00:07:54,343
Więc?

183
00:07:54,386 --> 00:07:55,779
A co powiesz na imię?

184
00:07:55,823 --> 00:07:57,651
Zabierzemy cię do klubu
na weekend.

185
00:07:59,783 --> 00:08:00,741
[pociąga nosem]

186
00:08:00,784 --> 00:08:03,221
Tak, sprzedałem licencję
do faceta

187
00:08:03,265 --> 00:08:05,180
tuż przed moim wejściem.

188
00:08:05,223 --> 00:08:06,660
Sto dolarów.

189
00:08:06,703 --> 00:08:08,531
Nie znam jego imienia.

190
00:08:08,575 --> 00:08:11,012
Cóż, będziesz musiał to zrobić
trochę lepiej

191
00:08:11,055 --> 00:08:13,797
niż to, jeśli nas chcesz
żeby ci pomóc.

192
00:08:13,841 --> 00:08:15,625
Tak, tak...

193
00:08:15,669 --> 00:08:17,105
To było na Broadwayu,

194
00:08:17,148 --> 00:08:18,933
tuż obok
Ulica 125 el.

195
00:08:18,976 --> 00:08:21,109
Zgadza się.
Zgadza się.

196
00:08:21,152 --> 00:08:23,024
Facet miał
dzieciak z nim.

197
00:08:23,067 --> 00:08:25,548
nie wiem--
cztery, może pięć.

198
00:08:25,592 --> 00:08:28,464
Podchodzisz więc do faceta
na ulicy, na Broadwayu,

199
00:08:28,508 --> 00:08:30,814
biały dzień--
daje ci 100 dolców.

200
00:08:30,858 --> 00:08:32,555
Dajesz mu
twoja licencja hackerska?

201
00:08:32,599 --> 00:08:36,080
Obcy dżentelmen przy kawie
sklep, który często konfiguruję, ok?

202
00:08:36,124 --> 00:08:37,517
Imiona.

203
00:08:37,560 --> 00:08:40,128
43 i 11.

204
00:08:40,171 --> 00:08:42,609
Miejsce taksówkarzy.

205
00:08:42,652 --> 00:08:44,262
Nie znam jego imienia.

206
00:08:47,048 --> 00:08:49,137
O tak, facet...

207
00:08:49,180 --> 00:08:53,054
facet na Broadwayu
miał artykuły spożywcze.

208
00:08:53,097 --> 00:08:56,492
Musiał żyć
tam.

209
00:08:59,060 --> 00:09:00,061
Hej...

210
00:09:00,104 --> 00:09:03,020
robisz cokolwiek
Sobotnia noc?

211
00:09:06,371 --> 00:09:08,504
Och, skrzywdziłbym cię.

212
00:09:08,548 --> 00:09:11,594
BENSON:
Sierżanci patrolowi
rozpowszechniają zdjęcie ofiary

213
00:09:11,638 --> 00:09:13,944
w dwójce, trójce
i dwa-siedem.

214
00:09:13,988 --> 00:09:15,511
Dotrą do każdego mieszkania

215
00:09:15,555 --> 00:09:17,426
w ciągu dziesięciu przecznic
z Sarabeth.

216
00:09:17,469 --> 00:09:19,167
STABILNIEJSZY:
Mhm.

217
00:09:19,210 --> 00:09:21,169
Żona tego faceta
musi oszaleć.

218
00:09:21,212 --> 00:09:23,606
I osoby zaginione
nawet nie przyjmę raportu

219
00:09:23,650 --> 00:09:25,173
przez kolejne dwa dni.

220
00:09:25,216 --> 00:09:26,391
Większe pytanie:

221
00:09:26,435 --> 00:09:28,568
kto miał dostać
pokrojone w kostkę?

222
00:09:28,611 --> 00:09:30,047
Spicer lub
tajemniczy mężczyzna?

223
00:09:30,091 --> 00:09:31,962
Spicer to ten
który powiedział „weź numer”.

224
00:09:32,006 --> 00:09:34,356
BLT w dół,
hasz z oczami, spal go.

225
00:09:34,399 --> 00:09:36,053
Hej, rozmawiamy z tobą
minutę?

226
00:09:36,097 --> 00:09:37,794
Jestem tu trochę zajęty.
Przepraszam.

227
00:09:37,838 --> 00:09:38,795
Biuro hackerskie?

228
00:09:38,839 --> 00:09:39,796
Policja.

229
00:09:39,840 --> 00:09:40,841
Och, co się dzieje?

230
00:09:40,884 --> 00:09:42,146
Czy kiedykolwiek
widziałeś tego gościa?

231
00:09:42,190 --> 00:09:43,800
Tak...

232
00:09:43,844 --> 00:09:45,410
ale nie wszedł
w miesiącach.

233
00:09:45,454 --> 00:09:47,238
Czy pamiętasz?
jak ma na imię? Hmm, Victor.

234
00:09:47,282 --> 00:09:49,327
A co z tym?
Czy był w środku?

235
00:09:49,371 --> 00:09:51,547
Tak, jest stałym bywalcem.
Przychodzi około północy.

236
00:09:51,591 --> 00:09:52,940
Był tu zeszłej nocy.

237
00:09:52,983 --> 00:09:54,637
STABILNIEJSZY:
Masz dla niego imię?

238
00:09:54,681 --> 00:09:56,160
Teraz to jest
dziwne... Wiktor.

239
00:09:56,204 --> 00:09:58,598
Przepraszam.

240
00:09:58,641 --> 00:10:00,687
Jezu, powiedziałem banalnie
na pompie; to jest żyto.

241
00:10:00,730 --> 00:10:02,036
[mamrocze po hiszpańsku]

242
00:10:02,079 --> 00:10:04,299
Czy wiesz co
jest jak nigdy
słyszysz angielski?

243
00:10:04,342 --> 00:10:06,997
Hej, słuchaj, rozmawiałeś kiedyś?
do Victora numer dwa?

244
00:10:07,041 --> 00:10:09,260
Prawie każdej nocy po raz ostatni
kilka miesięcy.

245
00:10:09,304 --> 00:10:10,653
Och, tak? Co byś powiedział na?

246
00:10:10,697 --> 00:10:12,786
Ruch, pogoda,
jego dzieciak. Dlaczego?

247
00:10:12,829 --> 00:10:15,527
Ktoś go zabił
wczoraj wieczorem w swojej taksówce.

248
00:10:16,964 --> 00:10:19,314
To miasto jest do bani.

249
00:10:19,357 --> 00:10:21,533
Czy mogę dostać moje kanapki?
proszę?

250
00:10:21,577 --> 00:10:23,448
To całkiem proste
zostać kierowcą taksówki.

251
00:10:23,492 --> 00:10:24,841
Gdyby musiał kupić
licencję hackerską

252
00:10:24,885 --> 00:10:26,669
więc prawdopodobnie tu jest
nielegalnie.

253
00:10:26,713 --> 00:10:28,410
Brak zielonej karty,
brak licencji hackerskiej.

254
00:10:28,453 --> 00:10:29,672
Czekaj, czekaj.

255
00:10:29,716 --> 00:10:31,848
Peggy mi powiedziała
Wiktor został zabity.

256
00:10:31,892 --> 00:10:33,110
Który Wiktor?

257
00:10:33,154 --> 00:10:34,546
Kogo by to obchodziło
o nim?

258
00:10:34,590 --> 00:10:36,026
Znasz jego prawdziwe imię?

259
00:10:36,070 --> 00:10:37,462
Stevena.

260
00:10:37,506 --> 00:10:38,942
Jakie miał nazwisko?

261
00:10:38,986 --> 00:10:40,378
Nigdy nie pytałem.

262
00:10:40,422 --> 00:10:41,641
Właśnie go widziałem
ostatniej nocy.

263
00:10:41,684 --> 00:10:42,685
O której godzinie?

264
00:10:42,729 --> 00:10:45,427
Około północy,
Chyba. Tak.

265
00:10:45,470 --> 00:10:47,168
Wychodził
jak wchodziłem

266
00:10:47,211 --> 00:10:48,691
i kilka
panie go pozdrowiły.

267
00:10:50,258 --> 00:10:51,607
Czy mógłbyś
zidentyfikować je?

268
00:10:51,651 --> 00:10:52,913
Było bardzo ciemno.

269
00:10:52,956 --> 00:10:54,305
Widzą cię?

270
00:10:54,349 --> 00:10:55,350
Muszą mieć.

271
00:10:55,393 --> 00:10:56,656
Byliśmy w świetle.

272
00:10:56,699 --> 00:10:59,659
Był po prostu szalony
o swoim chłopczyku.

273
00:10:59,702 --> 00:11:01,225
Jego żona jest w ciąży.

274
00:11:01,269 --> 00:11:03,271
Właśnie się dowiedzieli.

275
00:11:06,622 --> 00:11:08,145
Twój martwy taksówkarz?

276
00:11:08,189 --> 00:11:09,407
Dyspozytor taksówki

277
00:11:09,451 --> 00:11:11,453
w końcu zadzwonił;
powiedział, że dzwonił w zeszłym tygodniu

278
00:11:11,496 --> 00:11:14,325
pytając, czy Victor Spicer
był jednym z ich kierowców

279
00:11:14,369 --> 00:11:15,979
i o której godzinie pracował.

280
00:11:16,023 --> 00:11:17,328
Mężczyzna czy kobieta?

281
00:11:17,372 --> 00:11:18,460
Nie byłem pewien.

282
00:11:18,503 --> 00:11:21,115
Powiedział głos
była za wysoka dla faceta

283
00:11:21,158 --> 00:11:22,856
i zbyt głęboki dla kobiety.

284
00:11:22,899 --> 00:11:24,161
Czyż nie są wspaniałe?

285
00:11:24,205 --> 00:11:25,336
OK, chłopaki...

286
00:11:25,380 --> 00:11:26,686
ten biedny facet

287
00:11:26,729 --> 00:11:29,210
jest zarżnięty i okaleczony,
i ktokolwiek to zrobił

288
00:11:29,253 --> 00:11:31,299
myślał, że zabijają
ta królowa dyskoteki w Rikers.

289
00:11:31,342 --> 00:11:34,084
Dobra. Oliwia, zróbmy to
po prostu powiedz ofiarę

290
00:11:34,128 --> 00:11:36,783
miał nieszczęście kupić
niewłaściwa licencja hakerska.

291
00:11:36,826 --> 00:11:37,784
Spicer jest celem.

292
00:11:37,827 --> 00:11:38,915
Kto chciał jego śmierci?

293
00:11:38,959 --> 00:11:41,004
Ktokolwiek zadzwonił do dyspozytora.

294
00:11:41,048 --> 00:11:42,136
Wow.

295
00:11:42,179 --> 00:11:43,224
[dzwoni telefon] Miło.

296
00:11:43,267 --> 00:11:44,660
Dobre rzeczy. Zachowaj to.

297
00:11:44,704 --> 00:11:47,010
KRAGEN:
Idź, mm-hmm.

298
00:11:47,054 --> 00:11:48,751
Świetnie.

299
00:11:48,795 --> 00:11:51,841
Mundur właśnie został trafiony
na twoją ofiarę.

300
00:11:51,885 --> 00:11:53,103
687 Zachód 123.

301
00:11:53,147 --> 00:11:54,714
Stevena Panacka.

302
00:11:54,757 --> 00:11:56,063
Dzięki. Wielkie dzięki.

303
00:11:56,106 --> 00:11:57,325
To nigdy się nie kończy.

304
00:11:57,368 --> 00:12:00,067
Wiesz, mają
więcej odmian niż to.

305
00:12:00,110 --> 00:12:01,285
[ narzekanie ]

306
00:12:04,071 --> 00:12:05,986
To mieszkanie 1-B,
ale nikogo nie ma w domu.

307
00:12:06,029 --> 00:12:06,987
Wielkie dzięki.

308
00:12:07,030 --> 00:12:07,988
Dobra robota, chłopaki.

309
00:12:08,031 --> 00:12:10,251
Hej, to dzieciak
na zdjęciu.

310
00:12:11,948 --> 00:12:13,776
Masz ofiary
karty usług?

311
00:12:13,820 --> 00:12:14,821
Tak.

312
00:12:14,864 --> 00:12:15,909
Pani Panacek?

313
00:12:15,952 --> 00:12:16,953
Tak?

314
00:12:16,997 --> 00:12:18,563
Cześć. jestem
Detektyw Stabler.

315
00:12:18,607 --> 00:12:20,043
To jest
Detektyw Benson.

316
00:12:20,087 --> 00:12:22,567
Co się stało
do Stevena?

317
00:12:22,611 --> 00:12:23,873
Pani Panacku...

318
00:12:23,917 --> 00:12:26,006
Co? Co, był
w wypadku?

319
00:12:26,049 --> 00:12:27,921
W jakim szpitalu jest?

320
00:12:27,964 --> 00:12:28,965
Czy mogę...?

321
00:12:31,663 --> 00:12:33,056
O nie.

322
00:12:33,100 --> 00:12:35,624
O Boże, nie!

323
00:12:35,667 --> 00:12:37,408
O mój Boże, nie!

324
00:12:37,452 --> 00:12:40,107
Boże!

325
00:12:40,150 --> 00:12:41,543
Dlaczego?

326
00:12:41,586 --> 00:12:43,327
Dlaczego Steven?

327
00:12:49,116 --> 00:12:52,772
BENSON:
Mył się nielegalnie,
prawda?

328
00:12:54,730 --> 00:12:56,427
Pani Panacek.

329
00:12:58,342 --> 00:13:02,390
Jaka różnica
czy to oznacza teraz?

330
00:13:02,433 --> 00:13:06,263
Nie chcesz nas?
dowiedzieć się, kto to zrobił?

331
00:13:06,307 --> 00:13:07,874
Tak.

332
00:13:09,658 --> 00:13:12,008
Jakiej narodowości
był?

333
00:13:12,052 --> 00:13:14,445
[pociąganie nosem]

334
00:13:14,489 --> 00:13:16,360
Był Czechem.

335
00:13:16,404 --> 00:13:17,840
Kiedy byłeś żonaty?

336
00:13:17,884 --> 00:13:20,016
Prawie pięć lat temu.

337
00:13:20,060 --> 00:13:23,367
Steven nigdy się nie zgłosił
na pobyt.

338
00:13:23,411 --> 00:13:26,588
Rozmawiał
do prawnika imigracyjnego

339
00:13:26,631 --> 00:13:29,591
i powiedział
deportowaliby go.

340
00:13:29,634 --> 00:13:30,984
[szloch]

341
00:13:31,027 --> 00:13:32,507
„…z całych sił

342
00:13:32,550 --> 00:13:34,988
„pchnął
do nawiedzonego domu.

343
00:13:35,031 --> 00:13:37,555
Nie jechał
mieszkać gdziekolwiek…”

344
00:13:37,599 --> 00:13:39,688
Porozmawiaj ze służbami dla ofiar.

345
00:13:39,731 --> 00:13:41,733
Mogą być bardzo pomocne.

346
00:13:41,777 --> 00:13:43,126
[Stabiler szepcze] Dziękuję.

347
00:13:43,170 --> 00:13:44,475
Bardzo mi przykro.

348
00:13:44,519 --> 00:13:45,694
Dziękuję.

349
00:13:45,737 --> 00:13:46,564
Och, kochanie.

350
00:13:46,608 --> 00:13:48,175
Jak się ma moje dziecko?

351
00:13:48,218 --> 00:13:49,176
Tak.

352
00:13:49,219 --> 00:13:50,220
Mhm.

353
00:13:53,223 --> 00:13:55,965
Bardzo mi przykro
za twoją stratę.

354
00:13:57,227 --> 00:13:58,620
Dziękuję.

355
00:13:58,663 --> 00:13:59,839
[pociąga nosem]

356
00:14:00,883 --> 00:14:02,058
To wspaniale.

357
00:14:02,102 --> 00:14:03,233
Wielkie dzięki.

358
00:14:03,277 --> 00:14:04,408
Tak. Do widzenia.

359
00:14:04,452 --> 00:14:05,932
To był M.E.

360
00:14:05,975 --> 00:14:07,890
Rany kłute...

361
00:14:07,934 --> 00:14:09,239
37 z nich.

362
00:14:09,283 --> 00:14:10,937
Dla mnie nadal brzmi to jak wesoły.

363
00:14:10,980 --> 00:14:12,199
Dostałeś faks. Dziękuję.

364
00:14:12,242 --> 00:14:14,636
Odciski Panacka
są tu czyste, prawda?

365
00:14:14,679 --> 00:14:15,637
Tak.

366
00:14:15,680 --> 00:14:17,639
Więc zróbmy to
według liczb.

367
00:14:17,682 --> 00:14:20,207
Jest nielegalny;
wyślij też zestaw do Interpolu.

368
00:14:20,250 --> 00:14:21,425
Raport kryminalistyki.

369
00:14:21,469 --> 00:14:23,688
KRAGEN:
Co?

370
00:14:23,732 --> 00:14:25,429
Znaleźli część
paznokcia

371
00:14:25,473 --> 00:14:27,257
na przednim siedzeniu
z taksówki...

372
00:14:28,955 --> 00:14:31,044
...z czerwonym paznokciem
wypolerować to.

373
00:14:31,087 --> 00:14:33,002
Dyspozytor powiedział, że pomyślał
mogła to być kobieta

374
00:14:33,046 --> 00:14:34,351
który dzwonił w sprawie Spicera.

375
00:14:34,395 --> 00:14:36,005
KRAGEN:
Coś w rodzaju podcięć
twoja gejowska teoria, co?

376
00:14:36,049 --> 00:14:38,878
Mógłby to być on/ona. [chichocze]

377
00:14:38,921 --> 00:14:40,444
Nie dwa z
Spicer's żonaty Johns

378
00:14:40,488 --> 00:14:41,445
wziąć biust?

379
00:14:41,489 --> 00:14:42,533
Tak.

380
00:14:42,577 --> 00:14:43,795
BENSON:
Tak, około
sześć miesięcy temu.

381
00:14:43,839 --> 00:14:45,058
Vice celował w filary.

382
00:14:45,101 --> 00:14:47,799
Jestem pewien, że ich żony
musiał być zachwycony.

383
00:14:47,843 --> 00:14:48,975
[chichocze]

384
00:14:49,018 --> 00:14:50,585
Co robisz?

385
00:14:50,628 --> 00:14:51,978
Podsłuchiwanie.

386
00:14:52,021 --> 00:14:53,501
Dobrze, spieszysz się.

387
00:14:53,544 --> 00:14:56,373
Co powiesz?
idziesz przesłuchiwać męża?

388
00:14:56,417 --> 00:14:57,853
Ktoś szczególnie?

389
00:14:59,202 --> 00:15:03,076
Ciesz się.

390
00:15:03,119 --> 00:15:04,512
MĘŻCZYZNA:
Zapłaciłem już karę.

391
00:15:04,555 --> 00:15:06,253
Czy masz jakiś pomysł
ile problemów

392
00:15:06,296 --> 00:15:08,472
to aresztowanie mnie spowodowało?
Co tu teraz robisz?

393
00:15:08,516 --> 00:15:10,170
Kiedy cię aresztowano,
byłeś z

394
00:15:10,213 --> 00:15:11,649
męską prostytutką
o imieniu Victor Spicer.

395
00:15:11,693 --> 00:15:12,781
Wiem, kim jest Spicer.

396
00:15:12,824 --> 00:15:14,652
Nie mam nic
mający związek ze Spicerem.

397
00:15:14,696 --> 00:15:16,698
Ktoś próbował
zabić go zeszłej nocy. Co mówisz?

398
00:15:16,741 --> 00:15:18,091
Myślisz, że to byłem ja?

399
00:15:18,134 --> 00:15:20,006
Nie poszłabym
w pobliżu tego zwierzęcia.
Uspokoić się.

400
00:15:20,049 --> 00:15:22,747
Chcemy tylko zapytać
ci kilka pytań
o twojej żonie.

401
00:15:22,791 --> 00:15:23,966
Co jest nie tak
z wami ludzie?
Zostaw moje

402
00:15:24,010 --> 00:15:25,446
żona z tego;
nie zbliżaj się do niej.

403
00:15:25,489 --> 00:15:27,317
Whoa, whoa, hej, jesteś
nie do pomyślenia, co?

404
00:15:27,361 --> 00:15:28,318
Oj! Oj!

405
00:15:28,362 --> 00:15:29,276
Chcesz
zostać ponownie aresztowany?

406
00:15:29,319 --> 00:15:30,451
MĘŻCZYZNA:
Nie, nie!

407
00:15:30,494 --> 00:15:32,453
Wtedy odpowiadasz
pytania mojego partnera.

408
00:15:32,496 --> 00:15:33,933
W porządku?

409
00:15:36,979 --> 00:15:39,112
Mam uszkodzony mankiet rotatorów.

410
00:15:39,155 --> 00:15:41,549
Powiedz nam tylko, gdzie jest twoja żona
było wczoraj wieczorem i zrobimy to

411
00:15:41,592 --> 00:15:43,464
wynoś się stąd.

412
00:15:43,507 --> 00:15:44,987
Na swoim wózku inwalidzkim.

413
00:15:45,031 --> 00:15:46,858
Jest paraplegiczką.

414
00:15:46,902 --> 00:15:49,078
Jak myślisz, dlaczego ja
był na tylnym siedzeniu

415
00:15:49,122 --> 00:15:52,125
taksówki, kiedy mnie złapali
przez tę cholerną policję seksualną?

416
00:15:52,168 --> 00:15:53,517
Dobre pytanie... jeśli tak było

417
00:15:53,561 --> 00:15:55,606
żeńska prostytutka.

418
00:15:55,650 --> 00:15:57,173
Och, sprawia ci to przyjemność,
robisz, co?
Tak.

419
00:15:57,217 --> 00:16:00,089
Czy w ten sposób otrzymujesz?
odpadasz?

420
00:16:00,133 --> 00:16:03,179
Dziękujemy za współpracę,
Panie Dupree.

421
00:16:06,878 --> 00:16:09,707
Niestety Spicera
obrzydliwy mały kawałek

422
00:16:09,751 --> 00:16:13,015
ulicznego mięsa, ale ma
niezwykle utalentowany otwór

423
00:16:13,059 --> 00:16:14,669
na środku twarzy.

424
00:16:14,712 --> 00:16:17,019
Znasz kogokolwiek
kto chciałby go zabić?

425
00:16:17,063 --> 00:16:19,674
Jestem pewien, że istnieją
całą masę kandydatów.

426
00:16:19,717 --> 00:16:21,067
BENSON:
Może jak twoja żona?

427
00:16:21,110 --> 00:16:22,503
[śmiech]

428
00:16:22,546 --> 00:16:25,375
Wiem, że będzie ci to trudne
wierzyć, detektywi,

429
00:16:25,419 --> 00:16:27,377
ale naprawdę nie mam nic
ukryć.

430
00:16:27,421 --> 00:16:29,858
Moje upodobania seksualne
może nie być znane

431
00:16:29,901 --> 00:16:31,468
do czytelników „Page Six”

432
00:16:31,512 --> 00:16:34,994
ale z pewnością są znane
moim przyjaciołom... i mojej żonie.

433
00:16:35,037 --> 00:16:36,169
Tak dla przypomnienia...

434
00:16:36,212 --> 00:16:38,040
gdzie ona była
ostatniej nocy?

435
00:16:38,084 --> 00:16:39,259
Moja żona?
Tak.

436
00:16:39,302 --> 00:16:40,738
Żartujesz.

437
00:16:40,782 --> 00:16:42,479
Nie, nie jesteśmy.

438
00:16:42,523 --> 00:16:45,265
Moja żona jest biseksualna,
ale ona woli kobiety.

439
00:16:45,308 --> 00:16:47,049
Och, jakie to szczęście dla niej.

440
00:16:47,093 --> 00:16:49,138
Mamy bardzo
cywilizowany związek.

441
00:16:49,182 --> 00:16:51,967
Więc nie będziesz miał nic przeciwko
mówiąc nam, gdzie ona była

442
00:16:52,011 --> 00:16:53,621
powiedzmy 1:00 w nocy
dziś rano?

443
00:16:53,664 --> 00:16:54,970
W restauracji...

444
00:16:55,014 --> 00:16:59,018
Elaine... ze mną i
czterech bardzo dobrych przyjaciół.

445
00:17:00,454 --> 00:17:01,585
[pstryka palcami]

446
00:17:04,762 --> 00:17:06,112
Dziękuję.

447
00:17:10,681 --> 00:17:12,988
Ma na imię
Clarissa,

448
00:17:13,032 --> 00:17:16,992
i powinieneś
zadzwoń do niej.

449
00:17:20,213 --> 00:17:22,345
Samolot wojskowy
upuszcza trumnę J.F.K

450
00:17:22,389 --> 00:17:23,999
do wody na głębokość 9000 metrów

451
00:17:24,043 --> 00:17:26,045
trzy lata
po zamachu.

452
00:17:26,088 --> 00:17:28,134
Nie wydaje ci się to sugestywne--

453
00:17:28,177 --> 00:17:30,092
może nawet odrobinę
trochę niepokojące?

454
00:17:30,136 --> 00:17:31,311
Nie.

455
00:17:31,354 --> 00:17:32,573
Nie?

456
00:17:32,616 --> 00:17:34,879
Departament Sprawiedliwości
czeka 33 lata

457
00:17:34,923 --> 00:17:37,447
zanim przekażą tę ciekawostkę
na narodzie amerykańskim

458
00:17:37,491 --> 00:17:40,624
a potem mówią, że to zrobili
bo to nie był dowód?

459
00:17:40,668 --> 00:17:41,799
Kim jesteś, owco?

460
00:17:41,843 --> 00:17:43,149
Czy uwierzysz w cokolwiek?

461
00:17:43,192 --> 00:17:44,280
[naśladując owcę]

462
00:17:44,324 --> 00:17:46,456
Och, hej, chłopaki
zamierzasz to wszystko zjeść?

463
00:17:46,500 --> 00:17:47,805
Załóżmy, że powiemy „tak”?

464
00:17:47,849 --> 00:17:49,372
Załóżmy, że jestem
bycie grzecznym?

465
00:17:49,416 --> 00:17:50,895
Och, to byłby pierwszy raz.

466
00:17:50,939 --> 00:17:51,896
To super.

467
00:17:51,940 --> 00:17:53,246
John nie je warzyw.

468
00:17:53,289 --> 00:17:54,464
Tak?

469
00:17:54,508 --> 00:17:57,119
Tak słyszałem
nie jedyna rzecz

470
00:17:57,163 --> 00:17:59,121
John nigdy nie dostaje
do...jedzenia.

471
00:18:00,340 --> 00:18:01,602
Auć.

472
00:18:01,645 --> 00:18:03,082
Mówiąc o D.O.J.,

473
00:18:03,125 --> 00:18:05,693
widzicie faks
od febów?

474
00:18:05,736 --> 00:18:07,173
CASSIDY:
Pedofilia internetowa.

475
00:18:07,216 --> 00:18:09,044
KRAGEN:
Zespół Niewinnych Obrazów.

476
00:18:09,088 --> 00:18:10,828
Proszą o cokolwiek
spotykamy idzie

477
00:18:10,872 --> 00:18:12,134
do biura terenowego w Baltimore.

478
00:18:12,178 --> 00:18:13,701
Nie ma mowy.

479
00:18:13,744 --> 00:18:15,964
Nigdy nie postawię stopy
ponownie w Baltimore,

480
00:18:16,007 --> 00:18:17,531
tak długo jak jestem
na tej śmiertelnej sferze.

481
00:18:17,574 --> 00:18:19,228
CASSIDY:
Dlaczego? jesteś bogaty,
zrobiłeś swoje 20

482
00:18:19,272 --> 00:18:21,143
dostałeś emeryturę
i jesteś tutaj w pracy.

483
00:18:21,187 --> 00:18:24,103
Zapracowałem sobie na tę emeryturę
z potem mojego umysłu

484
00:18:24,146 --> 00:18:26,453
będąc otoczonym
przez intelektualne owady...

485
00:18:26,496 --> 00:18:27,932
nie mówiąc już o fakcie

486
00:18:27,976 --> 00:18:30,631
że straciłem żonę
po niespełna jednej nocy

487
00:18:30,674 --> 00:18:32,111
małżeńskiego szczęścia

488
00:18:32,154 --> 00:18:34,330
do kogoś, kto był
nie tylko kolejny detektyw

489
00:18:34,374 --> 00:18:36,202
ale członkiem mojego własnego oddziału.

490
00:18:36,245 --> 00:18:38,117
Co to jest?

491
00:18:39,683 --> 00:18:40,815
Spójrz na to.

492
00:18:40,858 --> 00:18:44,210
Kontrola odcisków palców
na Panacku.

493
00:18:44,253 --> 00:18:47,126
Powiedziałbym, że to daje nam całość
inny rodzaj motywu.

494
00:18:47,169 --> 00:18:51,173
Sprawdź, czy jest któraś z ofiar
znajdują się w rejonie Nowego Jorku.

495
00:18:51,217 --> 00:18:52,740
Twój partner
może się to nie spodobać.

496
00:18:52,783 --> 00:18:54,437
Dlaczego? To morderstwo
śledztwo.

497
00:18:54,481 --> 00:18:55,960
Tak, tak.

498
00:18:56,004 --> 00:18:59,007
Tylko nie pozwól jej zapomnieć
Nie możemy wybierać ofiary.

499
00:19:00,574 --> 00:19:04,143
Czy brakuje nam jakiegoś kluczowego elementu?
informacji tutaj?

500
00:19:04,186 --> 00:19:05,492
Zamknij się, John. Zamknij się, John.

501
00:19:07,146 --> 00:19:09,060
Nie zamierzam
być problemem.

502
00:19:09,104 --> 00:19:12,455
To nie może być problem
jeśli chce być w tym oddziale.

503
00:19:14,283 --> 00:19:15,197
Proszę bardzo.

504
00:19:18,026 --> 00:19:20,463
MUNCH:
„Jesteś godny podziwu

505
00:19:20,507 --> 00:19:21,943
„bo pozostaniesz niezmienny

506
00:19:21,986 --> 00:19:24,641
nawet gdy jest zmartwiony
poprzez relacje osobiste.”

507
00:19:24,685 --> 00:19:26,208
Tak, zgadza się, to świetnie.

508
00:19:26,252 --> 00:19:29,429
Stevena Panacka nie było
Stevena Panacka.

509
00:19:29,472 --> 00:19:32,171
OK, najpierw
nie był Victorem Spicerem.

510
00:19:32,214 --> 00:19:34,390
Teraz nie jest
Stevena Panacka.

511
00:19:34,434 --> 00:19:36,218
Więc kim on do cholery był?

512
00:19:36,262 --> 00:19:38,264
Tak, Stefana Tanzica.

513
00:19:38,307 --> 00:19:41,267
Czy powinienem?
rozpoznać imię?

514
00:19:41,310 --> 00:19:42,442
Jest Serbem.

515
00:19:42,485 --> 00:19:44,879
Jest oskarżony
za zbrodnie wojenne.

516
00:19:44,922 --> 00:19:46,663
Co zrobił?

517
00:19:46,707 --> 00:19:49,318
Rozkazał
jednostka czystek etnicznych.

518
00:19:51,277 --> 00:19:52,669
Był gwałcicielem.

519
00:19:52,713 --> 00:19:54,149
oskarżony,
nie skazany.

520
00:19:54,193 --> 00:19:55,237
Ile kobiet?

521
00:19:55,281 --> 00:19:56,499
67.

522
00:19:57,935 --> 00:19:59,459
Ilu jeszcze żyje?

523
00:19:59,502 --> 00:20:02,940
Tutaj mamy 15, pięć
w rejonie Nowego Jorku.

524
00:20:06,509 --> 00:20:08,032
[wzdycha]

525
00:20:10,034 --> 00:20:11,993
RODGERS:
Oddzwoniłem do ciebie
ze względu na kształt

526
00:20:12,036 --> 00:20:13,908
niektórych ran
przeszkadzało mi.

527
00:20:13,951 --> 00:20:16,606
Więc wróciłem i zrobiłem
kilka dodatkowych pomiarów.

528
00:20:16,650 --> 00:20:19,087
Szerokość wejścia
i głębokość penetracji była zróżnicowana

529
00:20:19,130 --> 00:20:20,697
nad różnymi częściami
ciała.

530
00:20:20,741 --> 00:20:22,917
Nie da się tego uwzględnić
faktem

531
00:20:22,960 --> 00:20:24,179
że walczył?

532
00:20:24,223 --> 00:20:25,746
RODGERS:
Niektóre z nich zostały wykonane

533
00:20:25,789 --> 00:20:27,487
przez ostrze
z ząbkowaną krawędzią.

534
00:20:27,530 --> 00:20:28,966
Niektóre z nich są czyste.

535
00:20:29,010 --> 00:20:30,490
Nienawidzę komplikować wam życia,

536
00:20:30,533 --> 00:20:32,927
ale szukasz
dla więcej niż jednego zabójcy.

537
00:20:49,509 --> 00:20:51,641
Och... mam cię
dowiedziałeś się czegoś?

538
00:20:51,685 --> 00:20:52,990
Czy możemy wejść?

539
00:20:53,034 --> 00:20:55,166
Tak, oczywiście.

540
00:20:55,210 --> 00:20:56,951
[odchrząkuje]

541
00:21:01,434 --> 00:21:03,827
Pani Panacek, jest
twój syn w domu?

542
00:21:03,871 --> 00:21:05,612
Nie... nie, jest w przedszkolu.

543
00:21:05,655 --> 00:21:07,135
Okłamałeś mnie wczoraj.

544
00:21:07,178 --> 00:21:08,484
Przepraszam?

545
00:21:08,528 --> 00:21:10,660
Twój mąż nie był Czechem;
był Serbem.

546
00:21:10,704 --> 00:21:13,446
Naprawdę nie widzę
co to ma wspólnego...

547
00:21:13,489 --> 00:21:16,231
On także usłyszał zarzuty
jako zbrodniarz wojenny.

548
00:21:16,275 --> 00:21:17,624
Słuchaj, to było
po prostu polityka.

549
00:21:17,667 --> 00:21:20,235
Jeśli chcesz, żebyśmy złapali
zabójcy twojego męża

550
00:21:20,279 --> 00:21:22,324
będziemy potrzebować
wszystkie informacje.

551
00:21:22,368 --> 00:21:24,631
To wykracza daleko poza
„tylko polityka”.

552
00:21:24,674 --> 00:21:28,287
I widzę to po twojej twarzy
żebyś wiedział, co zrobił.

553
00:21:28,330 --> 00:21:29,723
Nic nie wiesz.

554
00:21:29,766 --> 00:21:31,333
Steven był wspaniałym człowiekiem.

555
00:21:31,377 --> 00:21:33,988
Był największy
ojciec, jakiego kiedykolwiek widziałem!

556
00:21:34,031 --> 00:21:35,468
Pozwól, że zadam ci pytanie.

557
00:21:35,511 --> 00:21:37,818
Jak to było?
sypianie z kimś

558
00:21:37,861 --> 00:21:40,690
który zgwałcił dziesiątki
bezbronnych, przerażonych kobiet?

559
00:21:40,734 --> 00:21:42,475
Mój mąż nie żyje!

560
00:21:42,518 --> 00:21:43,867
I wiesz dlaczego!

561
00:21:43,911 --> 00:21:45,260
Po prostu wyjdź!

562
00:21:45,304 --> 00:21:46,827
Iść! Wynoś się z mojego domu!

563
00:21:46,870 --> 00:21:48,437
NIE!

564
00:21:48,481 --> 00:21:49,873
Oh!

565
00:21:49,917 --> 00:21:52,267
Cóż, to najgłupszy ruch
Widziałem kiedyś, jak to robisz.

566
00:21:52,311 --> 00:21:53,703
Nie jechała
być w jakikolwiek sposób pomocny.

567
00:21:53,747 --> 00:21:55,226
Och, nie teraz.

568
00:21:55,270 --> 00:21:56,663
Nigdy. Wiedziała
czym był.

569
00:21:56,706 --> 00:21:58,969
A ona rzuca na ciebie grosz,
jesteś na spacerze.

570
00:21:59,013 --> 00:22:01,450
Po prostu nękałeś werbalnie
żona ofiary morderstwa.

571
00:22:01,494 --> 00:22:02,712
Okłamała A
funkcjonariusz policji.

572
00:22:02,756 --> 00:22:04,671
Jeśli już, to ona
winny utrudniania.

573
00:22:04,714 --> 00:22:07,413
Wiesz, jesteś włączony
obecnie bardzo cienki lód.

574
00:22:07,456 --> 00:22:08,501
Jak to?

575
00:22:08,544 --> 00:22:10,372
Cragen już się martwi

576
00:22:10,416 --> 00:22:11,939
o Twoim obiektywizmie w tej kwestii.

577
00:22:11,982 --> 00:22:13,375
Cienki. Niech mnie zabierze
poza sprawą.

578
00:22:13,419 --> 00:22:15,029
Ach, nie
chcę to zrobić.

579
00:22:15,072 --> 00:22:16,509
Co to ma znaczyć?

580
00:22:16,552 --> 00:22:18,467
To znaczy, że bierzesz siebie
wyłączyć tę sprawę

581
00:22:18,511 --> 00:22:20,469
bierzesz siebie
poza jednostką.

582
00:22:22,341 --> 00:22:24,604
Nie możemy wybierać ofiary.

583
00:22:24,647 --> 00:22:26,693
Jego słowa, nie moje.

584
00:22:26,736 --> 00:22:29,435
Jestem dobrym policjantem, Elliot.

585
00:22:29,478 --> 00:22:31,915
Tak. Ja wiem.

586
00:22:38,922 --> 00:22:40,010
Dziękuję.

587
00:22:40,054 --> 00:22:41,316
STABILNIEJSZY:
Dziękuję.

588
00:22:43,492 --> 00:22:44,972
Ileana Jashari?

589
00:22:45,015 --> 00:22:48,410
Kto to jest?

590
00:22:48,454 --> 00:22:50,499
Nie mamy już policji...

591
00:22:57,506 --> 00:22:59,552
Czy wiedziałeś?
Stefan Tanzic?

592
00:23:00,857 --> 00:23:02,468
[ sapanie ]

593
00:23:02,511 --> 00:23:04,774
O nie... nie...

594
00:23:09,344 --> 00:23:13,000
On jest tym jedynym
to mi to zrobiło.

595
00:23:20,311 --> 00:23:21,878
Chcę tylko, żebyś wiedział...

596
00:23:21,922 --> 00:23:24,011
on nie żyje.

597
00:23:37,416 --> 00:23:39,983
Allah Akbar.

598
00:23:44,510 --> 00:23:45,989
[Benson ma wymioty]

599
00:23:51,212 --> 00:23:53,040
Pamiętasz
ten film z Tomem Hanksem

600
00:23:53,083 --> 00:23:54,998
gdzie mu się udało
drużyna dziewcząt?

601
00:23:56,435 --> 00:23:58,567
„Nie ma płaczu
w baseballu.”

602
00:23:58,611 --> 00:24:00,917
Słuchaj, może powinienem
porozmawiaj z Cragenem.

603
00:24:00,961 --> 00:24:02,136
Spójrz...

604
00:24:02,179 --> 00:24:04,617
Ileana Jashari
jest niezdolny fizycznie

605
00:24:04,660 --> 00:24:06,183
zabicia tej świni.

606
00:24:06,227 --> 00:24:09,230
Więc... kto następny?

607
00:24:16,150 --> 00:24:18,587
Marta jest moją żoną.
Dlaczego chcesz z nią porozmawiać?

608
00:24:18,631 --> 00:24:20,371
Możesz nam powiedzieć?
gdzie ona jest?

609
00:24:20,415 --> 00:24:22,504
Pracuje w: Fellowes
i Kin Solving.

610
00:24:22,548 --> 00:24:25,072
Ona jest architektem.
O co tu chodzi?

611
00:24:25,115 --> 00:24:27,030
O której będziesz
spodziewasz się jej?

612
00:24:27,074 --> 00:24:28,423
To się różni.

613
00:24:28,467 --> 00:24:30,207
Pracuje nad projektem.

614
00:24:30,251 --> 00:24:32,253
[w pobliżu gra fortepian]

615
00:24:32,296 --> 00:24:33,602
Cóż, powiem ci co.

616
00:24:33,646 --> 00:24:35,517
Dlaczego jej nie masz
zadzwoń do nas...

617
00:24:35,561 --> 00:24:37,171
kiedy ona wejdzie.

618
00:24:37,214 --> 00:24:39,129
Tatusiu, mogę
Już przestaję?

619
00:24:39,173 --> 00:24:40,827
Dobra.

620
00:24:42,219 --> 00:24:43,177
Powiedz cześć.

621
00:24:43,220 --> 00:24:44,265
Cześć.

622
00:24:44,308 --> 00:24:45,266
Cześć.

623
00:24:45,309 --> 00:24:47,224
Cześć.

624
00:24:47,268 --> 00:24:48,269
[cicho]:
Wow.

625
00:24:48,312 --> 00:24:50,184
CHŁOPIEC:
Czy chcesz iść?
do parku?

626
00:24:50,227 --> 00:24:51,359
MĘŻCZYZNA:
Za minutę.

627
00:24:51,402 --> 00:24:52,578
Czy jest coś jeszcze?

628
00:24:52,621 --> 00:24:53,579
Uch, panie Stevens,

629
00:24:53,622 --> 00:24:55,145
jak długo to trwało
byłeś żonaty?

630
00:24:55,189 --> 00:24:59,019
Idź zmień swoje
ubrania, OK?

631
00:25:04,024 --> 00:25:06,940
Trochę
ponad rok.

632
00:25:06,983 --> 00:25:08,550
Jestem ojczymem Nicky'ego.

633
00:25:08,594 --> 00:25:10,770
Zmarł pierwszy mąż mojej żony.

634
00:25:20,867 --> 00:25:22,956
Stefana Tanzica
ojciec tego chłopca.

635
00:25:22,999 --> 00:25:24,610
Tak.

636
00:25:28,570 --> 00:25:30,659
To nie
zmienić cokolwiek.

637
00:25:30,703 --> 00:25:31,878
Jestem w pracy, Elliot.

638
00:25:31,921 --> 00:25:33,444
Wiedziałem, że będziesz.

639
00:25:33,488 --> 00:25:34,794
[wzdycha]

640
00:25:34,837 --> 00:25:36,273
Mam konferencję

641
00:25:36,317 --> 00:25:37,797
z jednym z moich
nauczyciele córki.

642
00:25:37,840 --> 00:25:39,015
Chcesz, żebym cię rzucił?

643
00:25:39,059 --> 00:25:41,627
Um... Po prostu idę
żeby to przejść.

644
00:25:42,932 --> 00:25:44,760
Dobra. Do zobaczenia.

645
00:26:07,566 --> 00:26:09,002
[wybieranie numeru]

646
00:26:12,527 --> 00:26:13,789
Tak, potrzebuję adresu.

647
00:26:22,363 --> 00:26:23,320
Ona jest tam.

648
00:26:23,364 --> 00:26:24,321
Dziękuję.

649
00:26:24,365 --> 00:26:25,366
Mhm.

650
00:26:27,150 --> 00:26:28,108
Marta Stevens?

651
00:26:28,151 --> 00:26:29,196
Tak?

652
00:26:29,239 --> 00:26:30,284
Detektyw Olivia Benson,

653
00:26:30,327 --> 00:26:31,981
Nowy Jork
Departament Policji.

654
00:26:32,025 --> 00:26:33,417
Oh. Czy mogę Panu pomóc?

655
00:26:33,461 --> 00:26:35,245
Chcę tylko z tobą porozmawiać
na minutę.

656
00:26:35,289 --> 00:26:36,986
Czy jest gdzieś
bardziej prywatny?

657
00:26:37,030 --> 00:26:38,553
Tak.

658
00:26:43,645 --> 00:26:44,820
O co tu chodzi?

659
00:26:44,864 --> 00:26:47,388
Chciałem cię tylko zapytać
kilka pytań.

660
00:26:47,431 --> 00:26:50,130
Czy zechciałbyś mi pozwolić
spójrz na swoje ręce, proszę?

661
00:26:55,004 --> 00:26:56,789
Czy możesz je obrócić
koniec, proszę?

662
00:26:59,748 --> 00:27:01,184
Myślę, że wiesz, dlaczego tu jestem.

663
00:27:01,228 --> 00:27:04,274
Nie. Nie mam pojęcia.

664
00:27:04,318 --> 00:27:06,059
Nie masz pojęcia?

665
00:27:06,102 --> 00:27:07,495
Nie.

666
00:27:09,323 --> 00:27:11,673
Ojcem był Stefan Tanzic
twojego syna.

667
00:27:13,980 --> 00:27:17,157
Nie, Robert jest ojcem Nicky'ego.

668
00:27:17,200 --> 00:27:18,724
I na pewno bardzo dobry.

669
00:27:20,769 --> 00:27:23,511
Gdzie byłeś we wtorek wieczorem?

670
00:27:23,554 --> 00:27:25,295
Właśnie tutaj.

671
00:27:25,339 --> 00:27:27,297
W piątek mam prezentację.

672
00:27:27,341 --> 00:27:28,908
Dlaczego?

673
00:27:28,951 --> 00:27:31,258
Jak późno tu byłeś?

674
00:27:31,301 --> 00:27:32,868
No nie wiem, późno.

675
00:27:32,912 --> 00:27:34,478
Bardzo późno. Może 1:00.

676
00:27:34,522 --> 00:27:37,394
Czy był ktoś jeszcze
tutaj z tobą?

677
00:27:37,438 --> 00:27:40,136
Nie. byłem
ostatni, który odchodzi.

678
00:27:40,180 --> 00:27:41,964
Dlaczego mnie pytasz
te pytania?

679
00:27:42,008 --> 00:27:46,186
Stefan Tanzic został zamordowany
Wtorkowa noc.

680
00:27:48,971 --> 00:27:50,320
Oh.

681
00:27:50,364 --> 00:27:53,193
nie wiedziałem
był w Nowym Jorku.

682
00:27:55,630 --> 00:27:58,372
Został zadźgany na śmierć.

683
00:27:58,415 --> 00:28:01,897
Odcięto mu genitalia.

684
00:28:01,941 --> 00:28:04,204
Tak, więc...?

685
00:28:06,249 --> 00:28:09,688
Więc widzę
że bardzo cię to dotyka.

686
00:28:12,386 --> 00:28:14,693
Jak byś się czuł
jeśli jest to twój sąsiad

687
00:28:14,736 --> 00:28:16,085
gwałcił cię przez trzy tygodnie

688
00:28:16,129 --> 00:28:17,870
i rząd
dał mu medal?

689
00:28:17,913 --> 00:28:21,482
Stefan Tanzic był Twoim sąsiadem?

690
00:28:21,525 --> 00:28:24,398
Poszliśmy do gimnazjum
razem.

691
00:28:24,441 --> 00:28:26,617
Kiedy Sarajewo oszalało

692
00:28:26,661 --> 00:28:29,751
Poszedłem do kuzynów
w górach.

693
00:28:29,795 --> 00:28:32,798
Tanzic był oficerem
w armii serbskiej.

694
00:28:32,841 --> 00:28:35,235
Przyjechała jego jednostka
do wioski...

695
00:28:35,278 --> 00:28:36,802
zabrał wszystkich ludzi--

696
00:28:36,845 --> 00:28:39,761
starcy i wszyscy chłopcy
ponad siedem--

697
00:28:39,805 --> 00:28:42,068
do szkoły
i strzelił do nich z karabinu maszynowego.

698
00:28:42,111 --> 00:28:44,810
Potem zabrali wszystko
kobiety i dzieci

699
00:28:44,853 --> 00:28:46,637
i połóż je
do ciężarówek.

700
00:28:50,337 --> 00:28:52,992
Tanzic mnie wybrał.

701
00:28:53,035 --> 00:28:57,344
Powiedział, że jestem za ładna
zatrzymać się w namiotach.

702
00:28:57,387 --> 00:29:00,173
Tej nocy mnie zgwałcił.

703
00:29:00,216 --> 00:29:04,177
Gwałcił mnie każdej nocy
przez 23 dni.

704
00:29:07,310 --> 00:29:08,616
Czasami był zbyt pijany

705
00:29:08,659 --> 00:29:10,792
więc to zrobił
z tym, co tam było--

706
00:29:10,836 --> 00:29:13,055
klucz...

707
00:29:13,099 --> 00:29:15,405
pistolet...

708
00:29:15,449 --> 00:29:18,931
trzonek miotły.

709
00:29:18,974 --> 00:29:21,498
Każdego dnia
przykułby mnie kajdankami do swojego łóżka

710
00:29:21,542 --> 00:29:23,283
i każdej nocy mówił

711
00:29:23,326 --> 00:29:25,415
to może,
kiedy ma mnie dość

712
00:29:25,459 --> 00:29:27,983
zastrzeliłby mnie
zamiast mnie wykorzystać.

713
00:29:31,813 --> 00:29:33,336
Więc...

714
00:29:33,380 --> 00:29:36,078
Nie jest mi przykro, że nie żyje.

715
00:29:45,000 --> 00:29:47,002
Coś jeszcze?

716
00:29:49,700 --> 00:29:52,051
Nie... nie w tej chwili.

717
00:29:54,314 --> 00:29:55,924
Dziękuję.

718
00:30:07,240 --> 00:30:08,937
Jestem tylko trochę
zainteresowany

719
00:30:08,981 --> 00:30:11,766
że nadal pisze
jej listy do tyłu
dużo czasu.

720
00:30:11,810 --> 00:30:13,202
Jej siostry nigdy
przeszedł przez to.

721
00:30:13,246 --> 00:30:14,203
Nie.

722
00:30:14,247 --> 00:30:15,596
Cóż, ona
pisanie było...

723
00:30:15,639 --> 00:30:17,424
[dzwoni telefon komórkowy]

724
00:30:17,467 --> 00:30:18,642
Przepraszam.

725
00:30:20,949 --> 00:30:22,864
Stabilniejszy.

726
00:30:22,908 --> 00:30:25,519
Tak, wiesz,
teraz nie jest dobry moment.

727
00:30:25,562 --> 00:30:27,564
Ty co?

728
00:30:29,044 --> 00:30:30,263
Co myślałeś?

729
00:30:30,306 --> 00:30:32,178
Myślałem, że ty
mógłby sobie z tym poradzić.

730
00:30:34,745 --> 00:30:36,486
Cóż, zrobiła to
wplątać się w to?

731
00:30:38,097 --> 00:30:40,012
Powiedziałeś jej?
była podejrzana?

732
00:30:41,404 --> 00:30:42,971
jestem podekscytowany!

733
00:30:43,015 --> 00:30:46,975
Cienki. Porozmawiajmy
o tym w
rano, OK?

734
00:30:50,500 --> 00:30:52,981
Dziękuję.

735
00:30:53,025 --> 00:30:54,853
Czy myślisz
zabiła go?

736
00:30:56,202 --> 00:30:58,378
Nie ma wątpliwości
w moim umyśle.

737
00:30:58,421 --> 00:31:00,380
I...?

738
00:31:00,423 --> 00:31:01,903
Co o tym myślisz?

739
00:31:01,947 --> 00:31:06,038
Kiedy ten mały chłopiec przyszedł...

740
00:31:06,081 --> 00:31:10,042
i zrozumiałem
że Tanzic był ojcem...

741
00:31:10,085 --> 00:31:12,914
była część mnie, która tego pragnęła
Siedziałem z nimi w taksówce.

742
00:31:12,958 --> 00:31:14,263
Naprawdę chciałbym

743
00:31:14,307 --> 00:31:17,005
rozważyłbyś
wydostać się z tej jednostki...

744
00:31:17,049 --> 00:31:19,181
No dalej, mamo, nie...
dziś wieczorem... proszę...

745
00:31:19,225 --> 00:31:21,227
Czy myślisz, że to?
jest dla ciebie zdrowy?

746
00:31:21,270 --> 00:31:22,924
Zostałeś zgwałcony,
na litość boską.

747
00:31:22,968 --> 00:31:25,187
Czy ty mi mówisz?
że nie rozumiesz

748
00:31:25,231 --> 00:31:26,928
dlaczego zrobiła to, co zrobiła?

749
00:31:26,972 --> 00:31:28,277
Och, rozumiem to.

750
00:31:28,321 --> 00:31:30,932
To nie znaczy
że to toleruję.

751
00:31:30,976 --> 00:31:32,325
Czekaj...

752
00:31:32,368 --> 00:31:34,370
mówisz?
że byś tego nie zrobił

753
00:31:34,414 --> 00:31:36,503
dokładnie to samo
gdybyś miał szansę?

754
00:31:36,546 --> 00:31:38,461
Czy właśnie tego byś chciał?
chcieli, żebym to zrobił?

755
00:31:38,505 --> 00:31:40,376
Tak.

756
00:31:44,641 --> 00:31:46,643
Ile lat ma ten chłopczyk?

757
00:31:46,687 --> 00:31:49,255
Ma pięć lat.

758
00:31:49,298 --> 00:31:52,214
Czy będzie mu lepiej
z matką w więzieniu?

759
00:31:52,258 --> 00:31:55,478
Myślisz, że tak
było lepiej

760
00:31:55,522 --> 00:31:59,265
ze mną w więzieniu przez cały czas
dorastałeś?

761
00:32:01,136 --> 00:32:02,964
Nienawidzę go...

762
00:32:03,008 --> 00:32:04,966
za to co ci zrobił.

763
00:32:06,446 --> 00:32:08,274
Ja też.

764
00:32:08,317 --> 00:32:11,277
A gdyby nie...

765
00:32:11,320 --> 00:32:13,583
nie byłoby cię tutaj.

766
00:32:28,816 --> 00:32:30,774
Więc nie myślisz
zamordowała go.

767
00:32:30,818 --> 00:32:34,865
Nie, nie sądzę
zamordowała go.

768
00:32:34,909 --> 00:32:38,695
Powiedziała, że jest w swoim biurze
do około 1:00.

769
00:32:38,739 --> 00:32:42,743
To było po tym jak został zabity.

770
00:32:42,786 --> 00:32:45,354
I nikogo więcej tam nie było.

771
00:32:45,398 --> 00:32:47,356
Nikogo więcej tam nie było.

772
00:32:47,400 --> 00:32:51,360
I nikogo więcej tam nie było.
To jest anty-alibi.

773
00:32:51,404 --> 00:32:53,362
Elliot, widziałem jej ręce.

774
00:32:53,406 --> 00:32:56,148
Nie ma połamanych paznokci.

775
00:32:59,412 --> 00:33:02,850
Słuchaj, wiemy, że są
dwóch zabójców, więc...

776
00:33:02,893 --> 00:33:05,026
jak idziemy
znaleźć tego drugiego?

777
00:33:05,070 --> 00:33:09,770
No, masz na myśli ten drugi
kto też tego nie zrobił?

778
00:33:09,813 --> 00:33:12,468
Mamy jeszcze trzy
Ofiary Tanzica

779
00:33:12,512 --> 00:33:13,600
sprawdzić, więc...

780
00:33:13,643 --> 00:33:15,994
zróbmy to.

781
00:33:16,037 --> 00:33:19,519
Widzisz, będąc w Europie
to alibi.

782
00:33:19,562 --> 00:33:20,824
Kto następny?

783
00:33:20,868 --> 00:33:22,304
„Ania Rugowa”.

784
00:33:22,348 --> 00:33:24,915
Jest właścicielem restauracji
po stronie wschodniej.

785
00:33:24,959 --> 00:33:26,395
Sarajewo.

786
00:33:30,095 --> 00:33:31,139
KOBIETA:
Tak?

787
00:33:31,183 --> 00:33:32,662
STABILNIEJSZY:
Anya Rugova?

788
00:33:32,706 --> 00:33:33,750
Tak.

789
00:33:33,794 --> 00:33:35,622
Cześć. Jestem detektyw Stabler.

790
00:33:35,665 --> 00:33:37,406
Mówi detektyw Benson.

791
00:33:37,450 --> 00:33:40,235
Czy znasz mężczyznę
nazywał się Stefan Tanzic?

792
00:33:40,279 --> 00:33:42,368
Wiele lat temu
w Jugosławii.

793
00:33:42,411 --> 00:33:44,413
Jak go poznałeś?

794
00:33:44,457 --> 00:33:47,112
Zamordował mojego męża
i mój czteroletni wnuk

795
00:33:47,155 --> 00:33:48,591
z siekierą.

796
00:33:48,635 --> 00:33:50,463
Czy miałbyś coś przeciwko?
nam powiedzieć

797
00:33:50,506 --> 00:33:52,465
gdzie byłeś we wtorek wieczorem?

798
00:33:52,508 --> 00:33:53,596
Dlaczego?

799
00:33:53,640 --> 00:33:55,207
BENSON:
Stefan Tanzic został zamordowany

800
00:33:55,250 --> 00:33:57,383
późnym wtorkowym wieczorem
lub wczesnym rankiem w środę.

801
00:33:58,688 --> 00:34:00,473
Dobry.

802
00:34:02,301 --> 00:34:04,912
Czy mógłbyś teraz?
odpowiadasz na nasze pytanie?

803
00:34:04,955 --> 00:34:06,261
Byłem tutaj.

804
00:34:06,305 --> 00:34:08,263
Zamknąłem około 1:00.

805
00:34:20,406 --> 00:34:22,277
Coś jeszcze?

806
00:34:22,321 --> 00:34:23,583
Tak. Jak zraniłeś się w rękę?

807
00:34:25,367 --> 00:34:27,282
Wypadek w kuchni.

808
00:34:29,023 --> 00:34:30,807
Czy wiesz

809
00:34:30,851 --> 00:34:32,548
Marta Stevens?

810
00:34:34,898 --> 00:34:37,466
Stevensa? Nie.

811
00:34:37,510 --> 00:34:40,121
Chyba nikogo nie znam
pod tym imieniem.

812
00:34:40,165 --> 00:34:42,123
Muszę wracać do pracy.

813
00:34:42,167 --> 00:34:44,038
Zgadzasz się, że ona wie
Marta Stevens.

814
00:34:44,082 --> 00:34:45,518
Nie jest zbyt dobrym kłamcą.

815
00:34:45,561 --> 00:34:46,910
„Wydaje mi się, że jej nie znałem”?

816
00:34:46,954 --> 00:34:48,956
Czy sprawdziłeś
bandaż na tę rękę?

817
00:34:48,999 --> 00:34:50,436
Cienki. To była jej lewa ręka.

818
00:34:50,479 --> 00:34:53,003
Słyszałeś, co powiedział Rodgers
o głębokości ran.

819
00:34:53,047 --> 00:34:54,353
„Ogromna siła”.

820
00:34:54,396 --> 00:34:56,746
Trudno tak mocno dźgnąć
lewą ręką.

821
00:34:56,790 --> 00:34:58,574
Tak, chyba że
jesteś leworęczny.

822
00:34:58,618 --> 00:34:59,575
Widziałeś, jak podpisała rachunek.

823
00:34:59,619 --> 00:35:01,142
Podpisała to
prawą ręką.

824
00:35:01,186 --> 00:35:03,057
Tak, nie sprawdziłeś
wykreśl ten podpis.

825
00:35:03,101 --> 00:35:04,406
To jest jak
pięciolatka.

826
00:35:04,450 --> 00:35:06,495
Ta kobieta jest leworęczna
i to nie ma znaczenia

827
00:35:06,539 --> 00:35:09,150
bo jedziemy
aby uzyskać dopasowanie DNA
na tym paznokciu.

828
00:35:09,194 --> 00:35:11,805
Ten paznokieć mógł
siedział w taksówce przez miesiąc.

829
00:35:11,848 --> 00:35:13,023
Przez miesiąc.

830
00:35:13,067 --> 00:35:14,068
Tak.

831
00:35:15,548 --> 00:35:17,071
Teoria zbrodni.

832
00:35:17,115 --> 00:35:19,029
Po prostu mnie zatrzymaj
kiedy się nie zgadzasz.

833
00:35:19,073 --> 00:35:20,944
Jeden z nich
wsiada do taksówki.

834
00:35:20,988 --> 00:35:23,208
Stawiam na Rugovę.

835
00:35:23,251 --> 00:35:24,948
Poznaje Tanzica.

836
00:35:24,992 --> 00:35:26,515
Nie poznaje jej.

837
00:35:26,559 --> 00:35:29,518
Sprawdza nazwę
na licencji...

838
00:35:29,562 --> 00:35:31,912
dowiaduje się, kiedy pracuje,
dzwoni do Marty Stevens.

839
00:35:31,955 --> 00:35:34,088
Czekają na niego
poza kawiarnią

840
00:35:34,132 --> 00:35:37,222
wsiądź do jego taksówki.

841
00:35:37,265 --> 00:35:38,832
Koniec historii, Olivio.

842
00:35:40,486 --> 00:35:42,096
To mogą być oni
ale mówiłem ci

843
00:35:42,140 --> 00:35:44,490
gdzie było bardzo ciemno
przeszli przez ulicę.

844
00:35:44,533 --> 00:35:45,752
Tak, jest w porządku.

845
00:35:45,795 --> 00:35:48,276
Po prostu na nie spójrz.
Przyjrzyj się im.

846
00:35:48,320 --> 00:35:49,756
Mógłbym je obejrzeć
cały dzień

847
00:35:49,799 --> 00:35:51,366
ale to nie wróży nic dobrego.

848
00:35:51,410 --> 00:35:52,367
przykro mi.

849
00:35:52,411 --> 00:35:53,586
Jesteś pewien, że cię widzieli?

850
00:35:53,629 --> 00:35:54,587
O tak, tak.

851
00:35:54,630 --> 00:35:56,023
Tego jestem całkiem pewien.

852
00:35:56,066 --> 00:35:59,244
Wielkie dzięki.
Bardzo pomogłeś.

853
00:36:01,420 --> 00:36:02,682
Nie mamy sprawy.

854
00:36:02,725 --> 00:36:03,987
O tak, robimy to.

855
00:36:04,031 --> 00:36:05,075
Nie ma dowodu.

856
00:36:05,119 --> 00:36:06,599
Oni tego nie wiedzą.

857
00:36:06,642 --> 00:36:07,600
Elliotcie...

858
00:36:07,643 --> 00:36:09,167
Aresztujemy
oni... teraz.

859
00:36:09,210 --> 00:36:10,559
Pierwszy rok
student prawa

860
00:36:10,603 --> 00:36:12,387
je wyciągnie
za 20 minut.

861
00:36:12,431 --> 00:36:13,388
Nie, jeśli się przyznają.

862
00:36:13,432 --> 00:36:14,389
nie jestem...

863
00:36:14,433 --> 00:36:15,999
Tak, jesteś.

864
00:36:25,748 --> 00:36:28,273
Czy mógłbyś wstać,
Pani Stevens?

865
00:36:29,752 --> 00:36:30,884
O co tu chodzi?

866
00:36:30,927 --> 00:36:32,799
Marta Stevens,
jesteś aresztowany

867
00:36:32,842 --> 00:36:34,627
za morderstwo
Stefana Tanzicia.

868
00:36:34,670 --> 00:36:36,846
Mamy młodszego
teraz w areszcie.

869
00:36:36,890 --> 00:36:40,676
Wyślij samochód na spotkanie z nami
przy 71st i Second Avenue..

870
00:36:40,720 --> 00:36:42,548
Chcę ich
transportowane oddzielnie.

871
00:36:42,591 --> 00:36:44,550
Tak, proszę pana, mamy
pozytywny dowód tożsamości

872
00:36:44,593 --> 00:36:46,987
od sikhijskiego taksówkarza
w kawiarni.

873
00:36:47,030 --> 00:36:48,684
[szloch] Uważaj na głowę.

874
00:36:50,295 --> 00:36:52,079
Jak możesz to zrobić?

875
00:36:52,122 --> 00:36:55,735
BENSON:
Proszę postawić stopy
w samochodzie.

876
00:37:01,436 --> 00:37:02,959
[wycie syreny]

877
00:37:03,003 --> 00:37:04,396
BENSON:
Posłuchaj mnie.

878
00:37:04,439 --> 00:37:06,441
Wiem, co za szok
to musiało być

879
00:37:06,485 --> 00:37:07,877
żeby zobaczyć Tanzica w tej taksówce.

880
00:37:07,921 --> 00:37:10,706
Nie rozmawiaj z nikim
bez rozmowy z prawnikiem.

881
00:37:10,750 --> 00:37:12,708
Nikt. Nic nie mów.

882
00:37:12,752 --> 00:37:14,101
Hej, wzywasz wsparcie?

883
00:37:14,144 --> 00:37:15,711
Tak.

884
00:37:15,755 --> 00:37:18,627
Ach, panno Slice and Dice.

885
00:37:18,671 --> 00:37:21,021
Koniec psychodramy
w środku czy co?

886
00:37:21,064 --> 00:37:23,458
Znaleźliśmy także paznokieć
z przedniego siedzenia

887
00:37:23,502 --> 00:37:26,287
ale dostaniemy
dopasowanie DNA na ten temat.

888
00:37:26,331 --> 00:37:27,636
Czy jestem aresztowany?

889
00:37:27,680 --> 00:37:30,770
Tak, jesteś.

890
00:37:30,813 --> 00:37:32,728
Masz prawo
milczeć...

891
00:37:32,772 --> 00:37:35,296
Nie. Mogę zadzwonić
mój prawnik?

892
00:37:35,340 --> 00:37:37,037
Za wszelką cenę.

893
00:37:47,917 --> 00:37:49,789
STABILNIEJSZY:
Nóż! [krzyki spanikowane]

894
00:37:49,832 --> 00:37:51,443
Ania, nie!

895
00:37:51,486 --> 00:37:53,575
Odzyskać! Odzyskać!
Rzuć nóż!

896
00:37:53,619 --> 00:37:54,359
NIE!

897
00:37:54,402 --> 00:37:56,186
Ktoś
weź nóż!

898
00:37:56,230 --> 00:37:57,666
Odłóż nóż.

899
00:37:57,710 --> 00:37:59,451
Pani Rugova, proszę.

900
00:37:59,494 --> 00:38:01,801
[bolesny krzyk]

901
00:38:04,107 --> 00:38:06,632
Zdobądź 911! 911!
Wezwij karetkę!

902
00:38:08,764 --> 00:38:11,158
To jest detektyw Olivia
Benson, Przestępstwa na tle seksualnym.

903
00:38:11,201 --> 00:38:12,681
Potrzebuję teraz ambulansu.

904
00:38:12,725 --> 00:38:14,292
Jesteśmy na 72. miejscu
i Druga Aleja.

905
00:38:14,335 --> 00:38:15,510
Teraz!

906
00:38:15,554 --> 00:38:16,642
Jak źle jest?

907
00:38:16,685 --> 00:38:18,426
Myślę, że dostała
tętnica udowa.

908
00:38:20,210 --> 00:38:22,822
[usta]

909
00:38:22,865 --> 00:38:26,347
Proszę... nie pomagaj mi.

910
00:38:26,391 --> 00:38:28,915
Ona krwawi.

911
00:38:28,958 --> 00:38:31,134
Zostań z nami.

912
00:38:31,178 --> 00:38:33,136
[szepcze]

913
00:38:40,405 --> 00:38:43,495
Gdy tylko usłyszeliśmy jego głos,
rozpoznaliśmy go.

914
00:38:45,192 --> 00:38:47,499
I gdzie byłeś
w tym momencie?

915
00:38:47,542 --> 00:38:50,110
Nie wiem.

916
00:38:50,153 --> 00:38:51,416
Gdzieś w centrum miasta.

917
00:38:53,331 --> 00:38:56,159
Usłyszałem jego głos
i spojrzałem na Anyę...

918
00:38:56,203 --> 00:38:58,684
[wzdycha]

919
00:38:58,727 --> 00:39:00,773
Myślałam, że zemdleję.

920
00:39:02,340 --> 00:39:03,384
Co się wtedy stało?

921
00:39:03,428 --> 00:39:05,255
Naprawdę nie pamiętam.

922
00:39:05,299 --> 00:39:08,346
Zaczęło mi się robić gorąco.

923
00:39:10,391 --> 00:39:13,176
Zaczęło mi się kręcić w głowie

924
00:39:13,220 --> 00:39:16,049
i wtedy Anya nagle sięgnęła
przez rozdzielacz

925
00:39:16,092 --> 00:39:17,877
i dźgnął go w głowę

926
00:39:17,920 --> 00:39:20,183
i wtedy byliśmy
obaj go dźgają

927
00:39:20,227 --> 00:39:23,404
i samochód

928
00:39:23,448 --> 00:39:26,929
wjechaliśmy na krawężnik i...
wyszliśmy z samochodu

929
00:39:26,973 --> 00:39:29,410
i otworzyliśmy
drzwi wejściowe

930
00:39:29,454 --> 00:39:31,760
i dźgnęliśmy go jeszcze bardziej
i znowu

931
00:39:31,804 --> 00:39:33,371
i znowu.

932
00:39:34,894 --> 00:39:37,636
Widziałem go...

933
00:39:37,679 --> 00:39:40,378
zdejmując ubranie.

934
00:39:40,421 --> 00:39:44,164
Poczułam go
wpychając się we mnie...

935
00:39:44,207 --> 00:39:46,296
zmuszając mnie.

936
00:39:46,340 --> 00:39:49,387
[szloch]

937
00:39:49,430 --> 00:39:51,476
Myślę, że masz dość,
prawda?

938
00:39:58,787 --> 00:40:00,659
[wyłącza magnetofon]

939
00:40:04,402 --> 00:40:06,142
KARMICHAEL:
Muszę to zlecić Schiffowi

940
00:40:06,186 --> 00:40:07,883
ale jestem chętny
złożyć skargę w tej sprawie.

941
00:40:07,927 --> 00:40:08,884
Człowiek jeden?

942
00:40:08,928 --> 00:40:11,365
Wezmę człowieka drugiego
i uśmiechnij się.

943
00:40:11,409 --> 00:40:12,540
Ciężki emocjonalny
cierpienie.

944
00:40:12,584 --> 00:40:14,237
Pewnie, jak cholera
nie chcę
iść na rozprawę.

945
00:40:14,281 --> 00:40:15,456
Wszystko, co muszą zrobić, to

946
00:40:15,500 --> 00:40:17,763
dostać wojnę Tanzica
akt oskarżenia w

947
00:40:17,806 --> 00:40:19,286
i samobójstwo jej przyjaciółki

948
00:40:19,329 --> 00:40:20,374
i pójdzie na spacer.

949
00:40:20,418 --> 00:40:21,375
Ile czasu?

950
00:40:21,419 --> 00:40:22,507
Zgaduję,

951
00:40:22,550 --> 00:40:24,465
jeśli trafią na odpowiedniego sędziego,

952
00:40:24,509 --> 00:40:27,555
dostanie 18 miesięcy
w placówce psychiatrycznej.

953
00:40:31,516 --> 00:40:32,952
Wy dwoje, wszystko w porządku
z tym?

954
00:40:35,128 --> 00:40:36,390
Tak.

955
00:40:36,434 --> 00:40:37,391
Tak.

956
00:40:37,435 --> 00:40:39,480
Tak.

957
00:40:39,524 --> 00:40:41,656
KARMICHAEL:
Przewieź ją.

958
00:40:41,700 --> 00:40:43,397
Postawię ją w stan oskarżenia,
minimalna kaucja.

959
00:40:43,441 --> 00:40:45,704
Będzie z nią w domu
dzieciak w samą porę na kolację.

960
00:40:45,747 --> 00:40:47,662
Dziękuję, Abbie.

961
00:40:47,706 --> 00:40:49,882
Teraz w moim biurze.

962
00:41:00,849 --> 00:41:02,155
To miłe.

963
00:41:02,198 --> 00:41:04,331
Gra z Sikhami
niebędący naocznym świadkiem.

964
00:41:04,374 --> 00:41:05,811
To bardzo dobrze
praca policji,

965
00:41:05,854 --> 00:41:07,639
ale to na pewno jak cholera
nie jest człowiekiem drugim.

966
00:41:07,682 --> 00:41:09,510
No cóż, nie wiemy... Zamknij się!

967
00:41:09,554 --> 00:41:12,513
A teraz co z telefonem
do firmy taksówkarskiej

968
00:41:12,557 --> 00:41:14,515
pytając, kiedy Spicer pracował?

969
00:41:14,559 --> 00:41:16,474
Dyspozytor powiedział
nie mógł nawet powiedzieć

970
00:41:16,517 --> 00:41:18,519
czy to był mężczyzna
lub kobiecy głos.

971
00:41:18,563 --> 00:41:20,608
Ktokolwiek dzwonił
mógł szukać

972
00:41:20,652 --> 00:41:24,046
dla prawdziwego Victora Spicera. Moja dupa.

973
00:41:24,090 --> 00:41:26,309
Pozwól, że cię o coś zapytam, dobrze?

974
00:41:26,353 --> 00:41:27,702
Czytałem raport z sekcji zwłok.

975
00:41:27,746 --> 00:41:30,444
Teraz, czy naprawdę wierzysz
że były to te dwie panie

976
00:41:30,488 --> 00:41:32,533
spacerując
z nożami pięcio- i siedmiocalowymi

977
00:41:32,577 --> 00:41:33,795
w torebkach każdego dnia?

978
00:41:33,839 --> 00:41:35,493
myślę
że zrobiliśmy jedną rzecz

979
00:41:35,536 --> 00:41:37,625
to mi pozwoli
spać tej nocy.

980
00:41:46,329 --> 00:41:48,549
Właśnie użyłeś
Twoja karta umożliwiająca wyjście z więzienia

981
00:41:48,593 --> 00:41:51,509
w tej sprawie, Olivia.

982
00:41:52,597 --> 00:41:54,903
W paczce jest tylko jeden.

983
00:42:11,877 --> 00:42:13,705
[wzdycha]

984
00:42:20,625 --> 00:42:23,715
Powiedziała ci coś,
prawda?

985
00:42:26,848 --> 00:42:29,808
„Chcę po prostu być
z moją rodziną.”

986
00:42:35,640 --> 00:42:39,034
[dzwoni telefon]

987
00:42:39,078 --> 00:42:40,993
Specjalna Jednostka Ofiar.

988
00:43:15,593 --> 00:43:17,551
[wycie]